¿Kansinos?

Los nativos de California son californianos y los nacidos en Nueva York, neoyorquinos. ¿Y los de Kansas? Pues si, kansinos.  Así se oye y se escribe el español que se habla por los hispanounidenses.

Y así se recoge en el recientemente publicado diccionario de americanismos, un volumen de 2.400 páginas y más de 700.000 entradas, publicado por Santillana, que el martes por la tarde fue presentado en el Instituto Cervantes de Nueva York.

El diccionario, cuya idea nació en el s. XIX pero no ha sido posible hasta ahora, responde a la necesidad de informar sobre los usos de una lengua que a decir de Eduardo Lago, director del Cervantes, volvió a nacer cuando cruzó el Atlántico. Según Lago, desde el modernismo personificado por Rubén Darío, España mira a América para ver por dónde evoluciona la lengua y EE UU es la última frontera de este idioma además del lugar donde más personas lo hablan dado el tamaño de su población.

El problema es que no siempre es fácil entender lo que dicen unos y otros. Es algo que no es ajeno a quien viva en Nueva York o tenga una conversación con un latinoamericano recién aterrizado en España. Hay palabras con significados equívocos, otras que son auténticas metáforas, vocablos con un significado difícil de identificar y otros que tienen sentido, como “cuidapalos” pero que son difíciles de entender sin contexto. Quizá si les digo que Iker Casillas es un cuidapalos nos entendamos de inmediato.

Pero sin contexto, el diccionario es una herramienta útil para que haya una comunicación y entendimiento fluido. El tomo recoge solo vocablos hablados en el español de América, no las palabras comunes con el español de España y como explicaba un apasionado Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, es descriptivo y no normativo.

Por eso recoge vocablos que pueden ayudar a entender al cajero electrónico de EE UU cuando este pida: “accese su número personal”. Accesar está en este diccionario de americanismos aunque es muy difícil que en algún momento se recopile en el de la RAE.