Momento "from lost to the river"

La lista de anécdotas derivadas de equívocos de quienes usamos el inglés u otro idioma como segunda lengua es tan larga como divertida. Como tema de conversación entre amigos es fuente segura de carcajadas si se toma con buen humor. El problema es que hay ocasiones en las que no hace ninguna gracia. Que se lo digan al presidente de BP quien el miércoles tuvo que pedir perdón por un inoportuno error.

 

Carl-Henric Svanberg es el presidente de BP. Es sueco y habla despacio un inglés correcto pero con un fuerte acento, a juzgar por sus declaraciones en la Casa Blanca tras su reunión con Barack Obama el miércoles. No obstante, metió la pata. Dijo que las petroleras no son avariciosas, “nos preocupamos por la small people”.

El comentario no le cubrió de gloria sino del mismo chapapote con el que se está contaminando la costa de Luisiana.

¿Small people? ¿La gente pequeña?¿la gente insignificante? ¿los afectados por el vertido que no importan?

El comentario llenó inmediatamente de mensajes el servicio de Twitter y la blogosfera. Todos reflejaban una profunda irritación. Más tarde, BP pidió perdón por la torpe disculpa y su portavoz dijo que había sido un error de mala traducción tipo “from lost to the river”. Lo que Svanberg quería decir es que se preocupaba por las personas de viven y trabajan en el Golfo.

Y en su idioma lo explicó bien. En The Washington Post, un lector sueco aclaró que sus compatriotas pueden cometer este error fácilmente porque en su lengua hay una expresión, den lilla människan que se traduce palabra por palabra como the small human (el pequeño humano). Se trata de un concepto que, lejos de ser insultante, sirve para explicar la vulnerabilidad humana ante circunstancias y eventos cuyo control se escapa, algo que lamentablemente y para frustración generalizada está ocurriendo en el Golfo.

Pese a todo, es posible que este error se sume a la ya larga lista de declaraciones desafortunadas y agravios de la petrolera. De hecho, en la comparecencia de Tony Hayward (consejero delegado de BP) ante el subcomité de energía y comercio de la Cámara de Representantes -- que se celebra esta mañana de jueves en Washington--, el legislador Bart Stupak ya ha pasado revista a todas las ofensas y ha acabado advirtiendo "no somos gente pequeña".

Foto: Carl-Henric Svanberg, presidente de BP ayer a su salida de la Casa Blanca (Bloomberg)

Comments

[Publicado por: Xenia]

La verdad es que el presi de BP no estuvo muy afortunado y la gente esta que bota.
Muchos nos preguntamos com puede ser que somos capaces de ir al espacio y no podemos tapar una tubería en el mar. Quizas sobran Masters en Business y faltan ingenieros? .
Y porque cuando estas desgracias ecológicas son causadas en países pobres com la guerra de Irak o en Afganistan, que de tanta guerra no queda un sólo árbol, no nos preocupamos tanto. Not in my backyard?.

[Publicado por: Josean_21]

Buenas no se que habrá pasado con el comentario que dejé ayer, pero no lo veo. Simplemente decía que a veces la prensa empieza a amarillear. Creo que la explicación que ha dado el lector sueco es más que suficiente y que en ningún caso se ha hecho con mala intención.
Otra cosa es las responsabilidades que esta gente deberá asumir cuando se investiguen las causas del desastre, en ese momento si que van a tener enfagada de las buenas. En fín, lo que si me sorprendió es que el máximo resposable de BP no sea Británico. Salu2.